امروزه شبکه های عصبی می توانند ترجمه های خوب و بسیار دقیق و روانی را به کاربران ارائه بدهند. فیس بوک نیز در برنامه خود مترجم دارد که به کاربرانش کمک می کند. فیس بوک اعلام کرده است که تغییراتی در نحوه ترجمه متن در پست ها و نظرات برای کاربران ایجاد کرده است. بر اساس این تغییرات که روز چهارم آگوست برابر با 13 مرداد ماه اعلام شده است ، ترجمه های فیس بوک بسیار دقیق تر از قبل خواهد بود و کاربران بهتر و حرفه ای تر از قبل می توانند با این شبکه اجتماعی کار کنند. توانایی ترجمه پست ها و نظرات در فیس بوک به کاربران کمک می کند تا بتوانند پست های سایر زبان ها را هم متوجه بشوند. خصوصا با اعلامی که این شبکه اجتماعی انجام داده است اینترجمه ها بیش از پیش دقیق تر و روان تر و سلیس تر شده است.
پیش از این نیز این شبکه اجتماعی با استفاده از مدل های ترجمه ماشین بر اساس اصطلاحات، جملات را به کلمات یا عبارات تقسیم می کرد، و سپس آنها را ترجمه می نمود. باید جمله به صورت کامل به فیس بوک داده می شد تا بتواند ترجمه کند. و محدودیت هایی برای ترجمه در ساختار قدیمی وجود داشت. این مدل ترجمه دچار نقص ها و مشکلاتی برای ترجمه بین زبانهای مختلف داشت و به ویژه چون ساختار زبان های مختلف با یکدیگر متفاوت است ، ترجمه ارائه شده در فیس بوک نمی توانست ترجمه سلیس و روانی باشد.
به ویژه در هنگام ترجمه بین زبان ها با ساختارهای کاملا متفاوت، مساله حادتر هم می شد. در حال حاضر، با وجود شبکه های عصبی و هوش مصنوعی داستان ترجمه تغییراتی مثبتی کرده است . اکنون با تغیبرات اعمال شده در فیس بوک ، این شبکه اجتماعی می تواند جملات کامل و متن ها را به راحتی ترجمه کند و ترجمه های بسیار دقیقتری را به کاربران ارائه بدهد. باید گفت در سیستم ترجمه دو مدل و الگو وجود دارد. یکی سیستم مبتنی بر عبارات و متن ها است که سیستم قدیمی تر فیس بوک است و دیگری استفاده از هوش مصنوعی است که سیستم جدید ترجمه در فیس بوک است .
شبکه های عصبی همچنین می توانند کلمات ناشناخته را بهتر از سایر سیستم ها مدیریت کنند و هم چنین در ترجمه با شبکه های عصبی، سیستم ترجمه سریع تری ارائه می دهد. مزایای ارائه شده توسط شبکه های عصبی و این مدل جدید ترجمه را شرکت های دیگری همچون گوگل و مایکروسافت هم مورد استفاده قرار داده اند. شبکه های عصبی و هوش مصنوعی توانسته است عرصه های جدیدی را در دانش ترجمه برای کاربران ایجاد کند.
فیس بوک در بیانیه ای اعلام کرد: «تکمیل و انتقال اصطلاحات مبتنی بر ترجمه ماشینی که بر محتوا و متن متکی بود به سیستم شبکه های عصبی و استفاده از هوش مصنوعی، نقطه عطفی در مسیر ما برای ارائه بهترین خروجی در شرکت فیس بوک است. امروز فیس بوک می تواند برای همه کاربران در همه زبان ها سرویس های خوبی ارائه بدهد. ما همچنان به پیشرفت خود در صنعت فن آوری ترجمه با کمک سیستم های عصبی و هوش مصنوعی ادامه خواهیم داد و هدف ما ارائه ترجمه هایی است که کاملا شبیه به ترجمه توسط انسان باشد. فیس بوک در این مسیر موفق خواهد بود. . “
