امروزه آموزش و ارتقای زبان، یکی از مهم‌ترین ابزارها برای موفقیت در هر کاری است. آزمون‌های تأیید زبانی مانند آزمون NAATI یا (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ، یکی از راه‌های ارتقای مهارت‌های زبانی و توانایی ترجمه و تفسیر در جامعه‌های متنوع مهاجرتی است. این آزمون، به افراد اجازه می‌دهد تا مهارت‌های ترجمه و تفسیر خود را به رسمیت بشناسانند و از این طریق به‌عنوان مترجمان حرفه‌ای در صنایع و ادارات فعالیت کنند. یکی از گام‌های اصلی برای ثبتنام آزمون ناتی، پرداخت هزینه آن است، اما این کار چگونه امکان‌پذیر است؟
متأسفانه، به دلیل تحریم‌های شدید علیه ایران، امکان پرداخت هزینه از طریق کارتهای بانکی وجود ندارد و لازم است از روش‌های دیگر این کار را انجام دهید. به همین دلیل در این مقاله از پلازا، نحوه ثبتنام در آزمون NAATI و پرداخت هزینههای مرتبط با آن را شرح می‌دهیم. پس با ما همراه باشید.
فهرست مطالب
ثبتنام آزمون ناتی و پرداخت هزینههای آن از ایران
ثبتنام آزمون ناتی از طریق سایت رسمی آن، امکان‌پذیر است. در ابتدا برای ثبتنام در آزمون NAATI باید تصمیم بگیرید که کدام آزمون ناتی (مثلاً CCL یا پروفشنال) را می‌خواهید شرکت کنید، زیرا هر آزمون دارای نیازهای ویژه‌ای است.
برای ثبتنام در آزمون NAATI از ایران، باید به وب‌سایت NAATI رسمی مراجعه کنید و فرم ثبتنام آنلاین را پر کنید. در این فرم اطلاعات شخصی خود را وارد کنید و آزمون موردنظرتان را انتخاب کنید. پس از تکمیل فرم ثبتنام، باید هزینه آزمون را پرداخت کنید. معمولاً میتوانید از طریق کارت‌ها اعتباری یا حسابهای پرداخت آنلاین استفاده کنید.
آزمون ناتی (Naati) چیست؟
آزمون ناتی یک آزمون است که توسط سازمان NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) استرالیا برگزار می‌شود. این آزمون برای ارزیابی مهارت ترجمه یا تفسیر به زبان انگلیسی یا زبان‌های دیگر استفاده می‌شود. آزمون ناتی شامل بخش‌های مختلفی از جمله ترجمه مکتوب، ترجمه شفاهی و مهارت‌های فنی مربوط به ترجمه است. این آزمون برای کسانی که می‌خواهند به‌عنوان مترجم یا مترجم شفاهی در استرالیا فعالیت کنند، الزامی است. آزمون NAATI در دودسته اصلی برگزار می‌شود که هر کدام ۳۰ دقیقه طول می‌کشد و توسط دو ممتحن ارزیابی می‌شود. حداقل نمره قبولی برای این آزمون ۶۳ از ۹۰ است.
آزمون ترجمه و ویرایش (Translation and Editing)
این آزمون به افرادی که ترجمه متون را به‌صورت حرفه‌ای انجام می‌دهند و توانایی ویرایش و اصلاح متون ترجمه شده را دارند، اعطا می‌شود. افرادی که این آزمون را با موفقیت پشت سر می‌گذارند، می‌توانند به‌عنوان ترجمه‌کننده ویرایشگر متون رسمی در زمینه‌های مختلف مانند حقوق، پزشکی، مهندسی و غیره فعالیت کنند.
آزمون تفسیر (Interpreting)
این آزمون به افرادی که توانایی تفسیر شفاهی و بی‌واسطه مکالمات در زمینه‌های مختلف را دارند، اعطا می‌شود. تفسیرکنندگان NAATI معمولاً در مکالمات حضوری یا مکالمات تلفنی بین اشخاصی که زبان‌های مختلف صحبت میکنند، فعالیت میکنند. این آزمون به آنها امکان می‌دهد تا به‌عنوان تفسیرکننده معتبر در دادگاه‌ها، بیمارستان‌ها، مراکز مهاجرتی، مراکز آموزشی و سایر مکان‌های مرتبط با تفسیر حرفه‌ای عمل کنند.
آزمون ناتی (Naati) مناسب چه افرادی است؟
- آزمون ناتی برای ارزیابی و اعتبارسنجی مترجمین بر اساس سطح توانایی آنها در زبان انگلیسی برای ترجمه متون مختلف از جمله متون قانونی، پزشکی، فنی، علمی و متون عمومی استفاده می‌شود. زبان‌هایی که در آزمون ناتی بررسی می‌شوند عبارت‌اند از:
- زبان انگلیسی
- زبان‌های دیگر که درخواست‌های مترجمی یا تفسیر به آنها مربوط می‌شود.
هزینههای آزمون ناتی (Naati)
هزینههای آزمون NAATI ممکن است بسته به نوع آزمون، محل برگزاری، و شرایط مختلف متغیر باشند. در ادامه، هزینههای معمولی برای دو نوع اصلی آزمون NAATI (ترجمه و ویرایش و تفسیر) در استرالیا ارائه شده است:
آزمون ترجمه و ویرایش (Translation and Editing):
- هزینه ثبتنام: معمولاً هزینه ثبتنام در آزمون ترجمه و ویرایش NAATI از 100 تا 200 دلار استرالیایی (AUD) می‌باشد.
- هزینه آزمون: هزینه واقعی آزمون بسته به نوع و سطح آزمون متغیر است، اما ممکن است از 200 تا 500 دلار استرالیایی (AUD) یا بیشتر باشد.
آزمون تفسیر (Interpreting):
- هزینه ثبتنام: هزینه ثبتنام در آزمون تفسیر NAATI نیز معمولاً بین 100 تا 200 دلار استرالیایی (AUD) قرار دارد.
- هزینه آزمون: هزینه آزمون تفسیر معمولاً بیشتر از آزمون ترجمه و ویرایش است و ممکن است به مقدار 500 تا 1000 دلار استرالیایی (AUD) یا بیشتر برسد.
نکته: هزینههای آزمون NAATI ممکن است بسته به نوع آزمون، محل برگزاری و سطح موردنیاز متفاوت باشد. برای اطلاعات دقیق‌تر در مورد هزینه‌ها، میتوانید به وب‌سایت رسمی سازمان NAATI مراجعه کنید یا از طریق مؤسسات آموزشی معتبر اطلاعات لازم را کسب نمایید.
نحوه ثبتنام آزمون ناتی (Naati)
مراحل ثبتنام در آزمون NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ممکن است متغیر باشد و بسته به نوع آزمون و شرایط مختلف تغییر کند. اما در ادامه، یک مرور کلی از مراحل معمولی ثبتنام در آزمون NAATI را شرح می‌دهیم:
- انتخاب نوع آزمون: ابتدا باید تصمیم بگیرید که کدام نوع آزمون NAATI را می‌خواهید شرکت کنید؛ آیا می‌خواهید در آزمون ترجمه و ویرایش (Translation and Editing) شرکت کنید یا در آزمون تفسیر (Interpreting)! زیرا هر کدام از این آزمون‌ها نیازمند مهارت‌ها و تجربه‌های مختلفی هستند.
- مطالعه شرایط و نیازها: برای ثبتنام در آزمون NAATI، باید شرایط و نیازهای مربوط به آن نوع آزمون را که انتخاب کرده‌اید مطالعه کنید.
- ثبتنام آنلاین: برخی از آزمون‌های NAATI امکان ثبتنام آنلاین را فراهم میکنند. برای این منظور، باید به وب‌سایت رسمی NAATI مراجعه کرده و فرم ثبتنام آنلاین را تکمیل کنید. در این فرم، اطلاعات شخصی و اطلاعات مربوط به تحصیلات و تجربه کاری خود را وارد کنید.
- پرداخت هزینه ثبتنام: بعد از تکمیل فرم ثبتنام، باید هزینه ثبتنام را پرداخت کنید.
- ارسال مدارک: ممکن است نیاز باشد مدارک مربوط به تحصیلات و تجربه کاری خود را به NAATI ارسال کنید. این مدارک معمولاً باید تأیید شوند و درخواست ثبتنام شما را تکمیل کنند.
- تأیید ثبتنام: پس از پرداخت هزینه ثبتنام و تأیید مدارک، NAATI به شما تأییدیه ثبتنام خواهد داد. این تأییدیه به‌عنوان اثبات ثبتنام شما برای آزمون موردنظرتان استفاده می‌شود.
- آمادگی برای آزمون: پس از تأیید ثبتنام، باید به آمادگی برای آزمون بپردازید. این شامل مطالعه و تمرینهای مرتبط با نوع آزمون انتخابی شما می‌شود.
- شرکت در آزمون: در تاریخ و مکان مشخص شده، باید به محل برگزاری آزمون بروید و آزمون را انجام دهید.
- دریافت نتیجه: نتیجه آزمون به شما اعلام خواهد شد، و اگر موفق باشید، مدرک NAATI خود را دریافت خواهید کرد.
لطفاً به وب‌سایت رسمی NAATI و دستورالعمل‌های مخصوص هر نوع آزمون مراجعه کنید تا اطلاعات دقیق‌تری در مورد مراحل ثبتنام و هزینههای مرتبط با آزمون NAATI دریافت کنید، زیرا این اطلاعات ممکن است در آینده تغییر کنند.
نکات مهم هنگام ثبتنام و پرداخت آزمون ناتی (Naati)
ثبتنام و پرداخت هزینههای آزمون NAATI یک فرایند مهم است و باید به نکات زیر توجه ویژه‌ای داشته باشید:
- مطالعه دقیق راهنمای ثبتنام: قبل از هر چیز، وقتی که تصمیم به شرکت در آزمون NAATI می‌گیرید، راهنمای ثبتنام و شرایط آزمون را به‌دقت مطالعه کنید.
- استفاده از وب‌سایت رسمی NAATI: برای ثبتنام و پرداخت هزینه‌ها، از وب‌سایت رسمی NAATI استفاده کنید. وب‌سایت NAATI معمولاً به‌روزترین و دقیق‌ترین اطلاعات را ارائه می‌دهد و از امنیت اطلاعات شما نیز مراقبت می‌کند.
- تأیید صحت اطلاعات: هنگام تکمیل فرم ثبتنام، مطمئن شوید که اطلاعات شما صحیح و کامل وارد شده باشد. اشتباه در واردکردن اطلاعات می‌تواند به تأخیر در ثبتنام یا مشکلات بعدی منجر شود.
- بررسی هزینه‌ها و شیوه پرداخت: اطلاعات دقیق در مورد هزینههای آزمون و شیوه‌های پرداخت را بررسی کنید. اگر از کارت اعتباری یا حساب بانکی برای پرداخت استفاده می‌کنید، مطمئن شوید که اعتبار کافی در حساب دارید.
- موعد ثبتنام: برای ثبتنام به موعد مقرر توجه داشته باشید. درخواست‌ها و پرداخت‌های آزمون معمولاً دارای مهلت‌های زمانی خاص هستند، بنابراین به‌موقع ثبتنام کنید تا ازدست‌دادن فرصت ثبتنام جلوگیری کنید.
- مراجعه به منابع پشتیبانی: اگر سؤالات یا مشکلاتی در مورد ثبتنام و پرداخت دارید، با مراکز پشتیبانی مربوط به NAATI تماس بگیرید یا از منابع اطلاعاتی ارائه شده توسط سازمان استفاده کنید.
- نگهداری رسید پرداخت: پس از انجام پرداخت، رسید پرداخت را نگهداری کنید. این رسید ممکن است به‌عنوان اثبات پرداخت و تأییدیه موردنیاز در آینده موردنیاز باشد.
- مطالعه زمان آزمون: هنگام ثبتنام، تاریخ و زمان آزمون را دقیقاً مشخص کنید و مطالعه کنید. ازدست‌دادن آزمون به دلیل عدم حضور به‌موقع جلوگیری کنید.
- آمادگی مطالعه: پس از ثبتنام، به آمادگی و مطالعه جدی برای آزمون بپردازید. آزمون NAATI نیازمند تسلط به زبان و مهارت‌های تفسیر یا ترجمه است.
پرداخت هزینههای ثبتنام آزمون ناتی در ایران
پرداخت هزینههای آزمون NAATI در ایران، از طریق کارتهای اعتباری و حسابهای پرداخت آنلاین یا سیستم‌های پرداخت اینترنتی معتبر امکان‌پذیر است. برای این کار، ابتدا باید ثبتنام آنلاین خود را برای آزمون NAATI انجام دهید و فرم ثبتنام را تکمیل کنید. در فرم ثبتنام، باید روش پرداخت را انتخاب کرده و اطلاعات کارت اعتباری یا حساب بانکی خود را وارد کنید. پس از واردکردن اطلاعات پرداخت، باید هزینههای مرتبط با آزمون را تأیید کنید و پرداخت را انجام دهید. معمولاً شما یک پیغام تأیید و یک رسید از تراکنش خود دریافت خواهید کرد.
راه دیگر این است که از شرکت یا مؤسسه‌هایی که در این حوزه کار میکنند، درخواست کنید تا مراحل ثبتنام آزمون ناتی و پرداخت هزینه آن را برای شما انجام دهند. در این حالت، لازم است که هزینه آزمون به همراه دستمزد شرکت یا مؤسسه را پرداخت کنید.
نحوه دسترسی به کارتهای اعتباری یا حسابهای پرداخت آنلاین در ایران
کارتهای اعتباری (مانند ویزاکارت و مسترکارت) و حسابهای پرداخت ارزی آنلاین (مانند پی پال یا پرفکت مانی)، معمولاً توسط شرکت‌ها و سایت‌های فعال در این حوزه صادر می‌شوند و با یک سرچ ساده در دنیای وب، میتوانید به خدمات آنها دسترسی پیدا کنید. البته، پیشنهاد می‌شود که موارد مختلفی از جمله نرخ سود و کارمزد‌ها، حداقل درآمد موردنیاز، امکانات اضافی مانند بیمه‌ها و تخفیف‌ها را بین شرکت‌های مختلف؛ مقایسه کنید تا بهترین انتخاب را داشته باشید.
سؤالات متداول ثبتنام آزمون ناتی
آزمون ناتی چیست؟
آزمون ناتی (NAATI) یک سازمان استرالیایی است که برای ارزیابی و تأیید مهارت‌های ترجمه و تفسیر تعاملی زبان‌های مختلف در استرالیا مسئولیت دارد. این آزمون به افرادی که می‌خواهند به‌عنوان مترجم یا ترجمه گر تفسیری در استرالیا فعالیت کنند، کمک می‌کند تا مهارت‌های زبانی و تفسیری آنها ارزیابی شود.
چگونه میتوانم برای آزمون ناتی آماده شوم؟
برای آمادهشدن برای آزمون ناتی، میتوانید دورههای آموزشی مربوط به زبان و ترجمه در مؤسسات معتبر یادگیری کنید. همچنین، مطالعه متون ترجمهای و تمرینهای مکرر ترجمه و تفسیر زبان مقصد از ابزارهای مفیدی است. همچنین، مطالعه دقیق دستور زبان و واژگان نیز مهم است.
آیا پاسخ به سؤالات آزمون ناتی به زبان انگلیسی است؟
بله- سؤالات آزمون ناتی معمولاً به زبان انگلیسی است. این آزمون شامل مهارت‌های ترجمه و تفسیر زبان‌های دیگر به انگلیسی و بالعکس می‌شود.
نحوه پرداخت هزینههای این آزمون چگونه است؟
هزینههای آزمون ناتی را باید از طریق کارتهای اعتباری یا حسابهای پرداخت آنلاین، پرداخت کنید. همچنین، موسسههای مختلفی با دریافت هزینهای، ثبتنام آزمون ناتی را انجام داده و هزینه آن را پرداخت میکنند.
جمع‌بندی
در این مقاله در خصوص ثبتنام آزمون ناتی و پرداخت هزینههای آن صحبت کردیم. این مقاله می‌تواند به افرادی که تمایل به شرکت در این آزمون دارند، اطلاعات مفیدی ارائه می‌دهد و به آنها کمک کند تا با مراحل ثبتنام و پرداخت هزینه‌ها آن، آشنا شوند. همان‌طور که گفتیم، آزمون ناتی یک آزمون برای ارزیابی مهارت ترجمه و تفسیر زبان‌های دیگر به زبان انگلیسی یا بالعکس است. این آزمون توسط سازمان NAATI (مجتمع ملی مدارک ترجمه و تفسیر استرالیا) برگزار می‌شود. داوطلبان برای قبولی در این آزمون، باید توانایی ترجمه دقیق و صحیح متون را به زبان موردنظر و انگلیسی یا تفسیر دقیق و صحیح مکالمات را داشته باشند.
همچنین، ثبتنام این آزمون از طریق سایت رسمی آن و پرداخت هزینه‌ها نیز به‌وسیله کارتهای اعتباری و حسابهای پرداخت آنلاین امکان‌پذیر است. شما میتوانید کارتهای اعتباری و حسابهای پرداخت آنلاین را از شرکت‌های معتبری که در این زمینه فعالیت میکنند، تهیه کنید. همچنین بهتر است در طول فرایند ثبتنام و پرداخت هزینههای آزمون NAATI به ایمیل و پیام‌های ارسالی از سوی NAATI دقت کنید و هر گونه اطلاعات یا تغییر در مراحل ثبتنام را به‌دقت پیگیری کنید.
نظر شما در خصوص این آزمون چیست؟ آیا تجربه ثبتنام آزمون ناتی را داشته‌اید؟ بهترین روش پرداخت چه روشی است؟ تجربیات و نظرات خود را با ما در میان بگذارید.