آموزش دانلود زیرنویس از یوتیوب

زیرنویس‌های فارسی و انگلیسی یوتیوب در بسیاری از ویدیوهایی که در این سایت آپلود می‌شوند بسیار مهم هستند. در ادامه این آموزش دانلود زیرنویس از یوتیوب، با روش های مختلفی که از طریق آن‌ها می‌توانید فایل SRT زیرنویس را دریافت کنید، آشنا می‌شویم.

دانلود از یوتیوب، روش‌های زیادی دارد ولی شما از طریق همه این روش‌ها نمی‌توانید زیرنویس ویدیوها را هم دریافت کنید. اگر بخواهید یک ویدیو را به فارسی ترجمه کنید یا اگر بخواهید با اصطلاحات و کلمات استفاده شده در ویدیو آشنا شوید، دسترسی به زیرنویس می‌تواند تا حد قابل توجهی کار شما را آسان کند؛ به همین خاطر در این مطلب پلازا، نگاهی داشتیم به روش‌های دانلود زیرنویس یوتیوب که با استفاده از آن‌ها می‌توانید زیرنویس یک ویدیو را دانلود کنید.

فهرست مطالب

آموزش دانلود زیرنویس از یوتیوب؛ چگونه زیرنویس یوتیوب را دانلود کنیم؟

برای دانلود زیرنویس از یوتیوب با موبایل، هم می‌توانید از سایت‌های مخصوص این کار استفاده کنید و هم از برنامه‌ها و ربات‌ها کمک بگیرید.

1. دانلود زیرنویس یوتیوب به‌صورت فایل متنی

می‌توانید از طریق خود یوتیوب و بدون نیاز به مراجعه به سایت دیگر یا حتی نصب یک نرم‌افزار، زیرنویس یک ویدیو را دانلود کنید. برای دانلود ابتدا در ویدیوی مدنظر، روی سه‌نقطه کنار گزینه Share کلیک و سپس Show transcript را انتخاب کنید.

یک کادر جدید به‌نام Transcript در سمت راست ویدیو باز خواهد شد. در این کادر می‌توانید زیرنویس را همراه با دقیقه مربوط به هر خط در ویدیو، مشاهده کنید.

کافی است با استفاده از نشانگر ماوس، زیرنویس را از این قسمت هایلایت کرده و سپس روی آن راست کلیک و گزینه Copy را انتخاب کنید. سپس برنامه Notepad را اجرا کرده و زیرنویس کپی شده را در برنامه پیست کنید.

حالا می‌توانید با رفتن به زبانه File و انتخاب Save as، زیرنویس را به‌صورت یک فایل جداگانه دانلود کنید. البته در این روش امکان ذخیره زیرنویس به‌صورت SRT وجود ندارد و شما تنها می‌توانید آن را از طریق نوت‌پد با فرمت TXT ذخیره کنید.

2. سایت DownSub؛ سایت دانلود زیرنویس از یوتیوب

در این سایت شما می‌توانید تمام زیرنویس‌های موجود برای یک ویدیو را همزمان دانلود کنید. در صورتی که زیرنویس برای زبان مدنظر شما وجود نداشته باشد هم می‌توانید آن را به‌صورت خودکار به سایر زبان‌ها از جمله فارسی تبدیل کرده و بعد دانلود کنید. همچنین می‌توانید زیرنویس را به‌صورت SRT هم دانلود کنید. برای استفاده از آن ابتدا لینک ویدیو را در این صفحه پیست کنید و روی Donwload کلیک کنید.

زیرنویس‌های موجود برای یک ویدیو برایتان نشان داده می‌شود. زیرنویس Auto generated زیرنویس خودکار یوتیوب است و ممکن است دقیق نباشد. اما زیرنویسی که این عبارت را کنار خود ندارد، زیرنویس رسمی ویدیو است. در قسمت Auto translate from هم می‌توانید ترجمه خودکار زیرنویس را به سایر زبان‌ها دانلود کنید. همچنین در بخش Bilingual می‌توانید زیرنویس را به‌صورت 2 زبانه و با زبان‌هایی که مشخص کردید، دانلود کنید.

3. سایت Save Subs

این سایت هم یک سایت تخصصی برای دانلود زیرنویس است. برای دانلود کافی است لینک ویدیو را در کادر بالای صفحه اول سایت پیست کنید و روی Download بزنید. سپس می‌توانید زیرنویس‌های موجود ویدیو را مشاهده و علاوه بر فرمت‌های TXT و SRT، آن‌ها را در فرمت VTT و فرمت‌های دیگر هم دانلود کنید.

مهمتر این که با کلیک روی گزینه Edit هر زیرنویس، می‌توانید آن را قبل از دانلود کردن، ویرایش کرده و برچسب‌های زمانی زیرنویس را نیز تغییر یا عقب و جلو ببرید. این سایت نیز امکان ترجمه خودکار زیرنویس به سایر زبان‌ها و دانلود زیرنویس دوگانه را دارد.

4. سایت CheckSub

از دیگر روش های دانلود زیرنویس فارسی یوتیوب اندروید، استفاده از سایت CheckSub است. این سایت ساده‌تر از گزینه‌های دیگر است و پس از دریافت لینک ویدیو، امکان دانلود زیرنویس اصلی و همچنین زیرنویس‌های ترجمه خودکار را با دو فرمت TXT و SRT به‌شما می‌دهد.

در این سایت هم کافی است لینک ویدیو را در کادر صفحه اول وارد و روی Downlaod کلیک کنید.

5. اپلیکیشن اندروید ccTube

این ابزار یک نرم افزار دانلود زیرنویس یوتیوب برای گوشی اندروید برای ترجمه زیرنویس است که می‌توانید برای دانلود زیرنویس‌ها نیز از آن استفاده کنید. ابتدا به ویدیوی مدنظرتان بروید و روی دکمه Share بزنید. از فهرست برنامه‌ها، ccTube را انتخاب کنید. برنامه به‌صورت خودکار ویدیو شما را بارگذاری می‌کند.

با آیکون گوگل ترنسلیت می‌توانید ویدیو را ترجمه کنید و از سمت راست نیز می‌توانید زبان زیرنویس‌های موجود ویدیو را مشخص کنید. در نهایت روی دکمه دانلود بزنید. زیرنویس به‌صورت یک فایل TXT در پوشه ccTube حافظه گوشی ذخیره خواهد شد.

6. ربات دانلود زیرنویس از یوتیوب

برای دریافت فعال زیرنویس فارسی برای یوتیوب، می‌توانید از یک ربات تلگرام هم کمک بگیرید. ربات‌های زیادی برای این مقصود در تلگرام وجود دارند ولی بهترین آن‌ها ربات Youtube Subtitles است. یک ربات ساده که تنها لینک ویدیو را از شما دریافت می‌کند و سپس زیرنویس‌های موجود برای آن ویدیو را در اختیارتان قرار می‌دهد.

کافی است روی زیرنویس مدنظرتان کلیک کنید تا فایل آن با فرمت SRT برای شما ارسال شود.

سخن پایانی

در این مطلب با روش های دانلود زیرنویس از یوتیوب همراه شما بودیم. روش‌های زیادی برای دانلود یک زیرنویس فارسی یا انگلیسی از یوتیوب وجود دارد ولی بهترین روش، استفاده از سایت‌های مخصوص این کار است. چه در گوشی و چه کامپیوتر، می‌توانید به‌راحتی با مراجعه به این سایت‌ها، زیرنویس ویدیوی مدنظر خود را دانلود کنید. در صورتی که شما نیز با روش دیگری آشنا هستید، آن را در بخش نظرات با ما و سایر کاربران پلازا به‌اشتراک بگذارید.