یادگیری یک زبان جدید بسیار چالش برانگیز است؛ به خصوص یادگیری چگونگی صحبت کردن و تقویت مهارت‌های شنیداری. در این مقاله با هم نگاهی به 10 فیلم برای یادگیری زبان فرانسه خواهیم انداخت.
زبان فرانسه یک زبان هندی و اروپایی است که هم خانواده زبان‌های رومی است. حدود 136 میلیون نفر در دنیا از زبان فرانسوی به عنوان زبان نخست خود استفاده می‌کنند و این زبان جز شش زبان رسمی سازمان ملل متحد است. آموزش زبان فرانسه در ایران به دوران صفویه باز می‌گردد؛ زمانی که نخستین جهانگردان اروپایی وارد ایران شدند. محبوبیت زبان فرانسوی در دوران قاجار به اوج خود رسید؛ با عزیمت دانشجویان به فرانسه یادگیری این زبان میان نسل فرهیخته آن زمان زیاد تعجب برانگیز نبود. همچنین با ظهور صنعت چاپ در ایران ترجمه آثار فرانسوی نیز در ایران رواج پیدا کرد.
امروزه زبان فرانسوی، پس از زبان انگلیسی دومین زبان محبوب در ایران است و بسیاری برای یادگیری زبان دوم سراغ فرانسوی رفته‌اند. یادگیری این زبان در محیط غیر فرانسوی کار را برای زبان‌آموزان مشکل کرده و تنها چاره کار به وجود آوردن جوی فرانسوی در محیط آموزش است. برای اینکار اکثر متخصصان مشاهده فیلم و خواندن کتاب‌های زبان اصلی را پیشنهاد می‌کنند. به همین جهت در این مطلب تصمیم گرفتیم 10 فیلم برای یادگیری زبان فرانسه معرفی کنیم. با پلازا همراه باشید.
آنچه در این مقاله می‌خوانید:
- 10 فیلم برای یادگیری زبان فرانسه
- فیلم کیریکو و ساحره ها (Kirikou et la Sorcière)
- فیلم سرنوشت شگفت‌انگیز املی پولن (Le fabuleux destin d’Amélie)
- فیلم دست‌نیافتنی‌ها (Les Intouchables)
- فیلم جنجال بزرگ (La grande vadrouille)
- فیلم بازی شام (Le Dîner de cons)
- فیلم استریکس و اوبلیکس: مأموریت کلئوپاترا (Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre)
- فیلم روزالی بلوم (Rosalie Blum)
- فیلم دوچرخه‌سواری با مولیر (Alceste à bicyclette)
- فیلم من خیلی وقته دوستت دارم (Il y a longtemps que je t’aime)
- فیلم پوتیچه (Potiche)
10 فیلم برای یادگیری زبان فرانسه
در ادامه به معرفی 10 فیلم برای یادگیری زبان فرانسه خواهیم پرداخت.
فیلم کیریکو و ساحره ها (Kirikou et la Sorcière)
- سال ساخت: 1998
- کارگردان: میشل اوسلو
- صداپیشگان: مایمونا ان دیایه
- نمره در آی‌ام‌دی‌بی: 7.5
انیمیشن کیریکو و ساحره‌ها از موفق‌ترین انیمیشن‌های فرانسوی است که آنقدر محبوب شد که قسمت‌های بعدی این انیمیشن در سال‌های 2005، 2007 و 2012 ساخته شدند. داستان فیلم که با شخصیت‌های آفریقایی پیوند خورده است، درباره پسری است که تلاش می‌کند روستای خود را از دست ساحره‌ها و جادوگرها نجات دهد. جلوه‌های بصری قدرتمند همراه با زبان ساده و واضح از ویژگی‌های مثبت این انیمیشن است. همچنین واژگان مفیدی در مورد احساسات، عواطف، خانواده، طبیعت و فرهنگ باعث شده است این فیلم برای مبتدیان و زبان‌آموزان سطوح متوسط (بطور خاص B1) مفید باشد.
فیلم سرنوشت شگفت‌انگیز املی پولن (Le fabuleux destin d’Amélie)
- سال ساخت: 2001
- کارگردان: ژان پیر ژونه
- بازیگران: اودره توتو، متیو کاسوویتس، روفوس
- نمره در آی‌ام‌دی‌بی: 8.3
فیلم سرنوشت شگفت‌انگیز املی پولن یا به اختصار املی از مشهورترین فیلم های فرانسوی تاریخ و شاهکاری از سینمای فرانسه محسوب می‌شود. این فیلم دارای فضایی شاعرانه و زیباست که فرانسه را به زیبایی هر چه تمام‌تر به تصویر کشیده است. داستان فیلم در مورد دختری به نام املی است که تلاش می‌کند به دیگران برای حل مشکلاتشان کمک کند. فیلم Le fabuleux destin d’Amélie برای زبان‌آموزان سطوح متوسط بسیار آموزنده است.
فیلم دست نیافتنی ها (Les Intouchables)
- سال ساخت: 2011
- کارگردان: الیور ناکاشه و اریک تولدانو
- بازیگران: فرانسوا کلوزه، عمر سی
- نمره در آی‌ام‌دی‌بی: 8.5
دست‌نیافتنی‌ها یک فیلم درام فرانسوی زیباست که توانست دل دوستداران سینما را بدست آورد. این فیلم برای یادگیری زبان فرانسه گزینه مناسبی است؛ زیرا ترکیب خوبی از زبان عامیانه و رسمی را در دل خود جای داده است. داستان فیلم Les Intouchables درباره مرد سیاهپوستی است که برای یک مصاحبه شغلی به عمارتی بزرگ می‌رود و ناخواسته استخدام می‌شود تا پرستار مردی ثروتمند شود که از گردن به پایین فلج است.
فیلم جنجال بزرگ (La grande vadrouille)
- سال ساخت: 1966
- کارگردان: ژرار اوری
- بازیگران: بورویل، لوئی دوفونس، کلاودیو بروک
- نمره در آی‌ام‌دی‌بی: 8
از دیگر فیلم‌ها برای یادگیری زبان فرانسه، فیلم کمدی جنجال بزرگ است. داستان این فیلم درباره خدمه یک بمب افکن بریتانیایی است که در جنگ جهانی دوم در فرانسه فرود آمدند. یک گروه از غیرنظامیان فرانسوی به سه خلبان این بمب افکن کمک می‌کنند تا از پاریس فرار کنند. این فیلم علاوه بر آشنایی مخاطبان با طنز فرانسوی و نمایش اصول آن، با پرداخت به موضوع جنگ و احساسات، فیلم بسیار مناسبی برای مبتدیان و فراگیران تازه کار است.
فیلم بازی شام (Le Dîner de cons)
- سال ساخت: 1998
- کارگردان: فرانسیس وبر
- بازیگران: ژاک ویره، تیری لرمیت، فرانسیس هوستر
- نمره در آی‌ام‌دی‌بی: 7.7
فیلم بازی شام یک فیلم کمدی دیگر در فهرست 10 فیلم برای یادگیری زبان فرانسه است که از روی یک تئاتر محلی در فرانسه اقتباس شده است. این اثر درباره جمعی دوستانه است که تصمیم می‌گیرند همراه خود احمق‌ترین فرد را به سر میز شام بیاورند. هنگامی که یکی از این احمق‌ها شروع به خراب کردن اوضاع می‌کند، شرایط ناخوشایندی روی می‌دهد. فیلم کمدی Le Dîner de cons پیچیده نیست، ولی از سطح بالاتری برخوردار است و تماشای آن برای زبان‌آموزان متوسط و پیشرفته مناسب است.
فیلم استریکس و اوبلیکس: مأموریت کلئوپاترا (Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre)
- سال ساخت: 2002
- کارگردان: آلن شابا
- بازیگران: ژرار دوپاردیو، کریستیان کلاویه، مونیکا بلوچی، جمال دبوز
- نمره در آی‌ام‌دی‌بی: 6.6
فیلم کمدی ماجراجویانه مأموریت کلئوپاترا از روی کمیک‌های مشهور فرانسوی به نام ماجراهای استریکس اقتباس شده است. داستان فیلم درباره کلئوپاترا و سزار است. کلئوپاترا با سزار شرط می‌بندد که مصریان می‌توانند برای او یک عمارت باشکوه را 3 روزه بسازند. او معماری به نام نومروبیس را مامور ساختن این بنا می‌کند و تهدید می‌کند که اگر موفق به انجام اینکار نشود، خوراک تمساح‌ها خواهد شد. این عنوان از آن دست کمدی‌هایی است که می‌توانید آن را چندبار تماشا کنید و سطح آن برای سطوح متوسط و پیشرفته مناسب است.
فیلم روزالی بلوم (Rosalie Blum)
- سال ساخت: 2015
- کارگردان: جولین رپنیو
- بازیگران: نوئمی لووفسکی، کیان خجندی، آلیس ایساز
- نمره در آی‌ام‌دی‌بی: 6.8
فیلم درام روزالی بلوم با فضای آرام و قابل درکی که برای تماشاچیان به تصویر می‌کشد، جز 10 فیلم برای یادگیری زبان فرانسه است که دیدن آن را به همه زبان‌آموزان توصیه می‌کنیم. این فیلم درباره آرایشگری است که با زنی آشنا می‌شود که گذشته‌ای عجیب و غریب دارد. این آرایشگر به دنبال کشف سرگذشت این زن با مسائل زیادی روبرو می‌شود. فهم و درک موضوع فیلم بسیار آسان و بازیگران به سادگی و بی‌آلایش صحبت می‌کنند که باعث تقویت مهارت شنیداری افراد خواهد شد.
فیلم دوچرخه‌سواری با مولیر (Alceste à bicyclette)
- سال ساخت: 2013
- کارگردان: فیلیپ لوگی
- بازیگران: فابریس لوکینی، لمبرت ویلسون، و مایا سانسا
- نمره در آی‌ام‌دی‌بی: 6.6
فیلم دوچرخه سواری با مولیر یک فیلم درام و دوست‌داشتنی با دیالوگ‌های خارق‌العاده است. بازیگر بازنشسته‌ای به نام سرج برای گرفتن نقشی در یک فیلم به شخصی به نام گوتیه نزدیک می‌شود و سعی می‌کند با او روابط دوستانه‌ای برقرار کند. در همین هنگام دوست نزدیک سرج که تهیه کننده و نمایشنامه نویس است از راه می‌رسد و سعی می‌کند سرج را از انجام این کار بچگانه باز دارد. از آنجایی که بیشتر دیالوگ‌های این فیلم بین دو شخصیت اصلی یعنی سرج و کوتیه رد و بدل می‌شود، درک و فهم آنها به مراتب راحت‌تر از فیلم‌های چند شخصیتی است.
فیلم من خیلی وقته دوستت دارم (Il y a longtemps que je t’aime)
- سال ساخت: 2008
- کارگردان: فیلیپ کلودل
- بازیگران: کریستین اسکات توماس، السا زیلبرشتاین
- نمره در آی‌ام‌دی‌بی: 7.6
یک گزینه خوب برای بادگیری زبان فرانسه فیلم من خیلی وقته دوستت دارم است که برنده جایزه بفتا بهترین فیلم خارجی زبان و نامزد دریافت 2 جایزه گلدن گلوب شده است. این فیلم درباره زنی است به نام جولیت که پس از 15 سال حبس از زندان آزاد می‌شود. او که به دلیل قتل فرزند خودش محکوم شده بود حالا با خواهرش، لی درگیر است؛ زیرا لی هنوز نتوانسته است این جنایت وحشتناک را فراموش کند. بازی درخشان نقش اصلی یعنی کریستین اسکات توماس در این فیلم بارها تحسین شده است. او در یک مدرسه دو زبانه تحصیل کرده است و به همین دلیل لهجه خیلی خوبی دارد و اکثر دیالوگ‌هایش را با آرامش خوبی ادا می‌کند که باعث قابل فهم‌تر شدن فیلم شده است.
فیلم پوتیچه (Potiche)
- سال ساخت: 2010
- کارگردان: فرانسوا اوزون
- بازیگران: کاترین دنو، ژرار دوپاردیو، فابریس لوکینی، کرین ویار، ژودیت گدرش
- نمره در آی‌ام‌دی‌بی: 6.4
فیلم پوتیجه آخرین فیلم انتخابی ما برای بستن فهرست 10 فیلم برای یادگیری زبان فرانسه است. این فیلم کمدی به مدت 1 ساعت 39 دقیقه شما را می‌خنداند و به شما زبان فرانسه آموزش می‌دهد. داستان این اثر بامزه در سال 1997 و در فرانسه روی می‌دهد؛ زمانی که کارخانه‌داری به دلیل اعتصاب کارکنانش و شرایط بد آنجا سکته می‌کند و مدتی به مرخصی می‌رود. همسرش در دوره مرخصی او مدیریت آنجا را به عهده می‌گیرد. در کمال تعجب، او مدیر و رهبر بسیار خوبی است. این عنوان نسبت به سایر فیلم‌های معرفی شده کمی چالش‌برانگیزتر و به دلیل سرعت صحبت کردن شخصیت‌ها درک آن کمی مشکلتر است؛ به همین دلیل این اثر بیشتر برای سطوح متوسط و پیشرفته مناسب است.
کلام آخر
یادگیری یک زبان جدید به جز تمرین‌های پیاپی و تلاش‌های مکرر ممکن نیست. در ابتدای کار ممکن است با دنیای عجیب، ناآشنا و حتی خسته کننده روبرو شوید؛ ولی هر چه پیش می‌روید، با مولفه‌های این دنیای جدید آشنا شده و جذابیت‌های زیادی در این راه برای شما آشکار می‌شود. ما در این مطلب تلاش کردیم 10 فیلم برای یادگیری زبان فرانسه را به شما عزیزان معرفی کنیم. شاید مجبور شوید برای درک بیشتر این آثار، آنها را چندین بار مشاهده کنید. توصیه ما به شما این است که ناامید نشده و ادامه دهید. در پایان همین صفحه نظرات خود را با ما به اشتراک بگذارید.